manga_preview
Tlumočení B 18

Because I Love You



Mili... Silné srdce v hrudi Tvé se skrývá,
dokážeš, co jiný neumí.
Dlouhá léta na Tebe se dívám,
Tvému žalu plně rozumím.

Jsi pořád sám, s životem rváč
a rány pálí, tak klidně plač,
já držím stráž.

Každý den a každou noc,
jednou Ti přijdu na pomoc,
jsem Tvoje stráž.

Mili... Nesplní se nikdy tajné přání,
nezjistíš, že někdo má Tě rád.
Jak tichý stín jen zpovzdálí Tě chráním,
chtěla bych však po Tvém boku stát.

Jsi pořád sám, s životem rváč
a rány pálí, tak klidně plač,
já držím stráž.

Každý den a každou noc,
jednou Ti přijdu na pomoc,
jsem Tvoje stráž.

Mili... Odpověď se hodně těžko hledá,
když bůh smrti vychází Ti vstříc.
Realita vypadá teď šedá,
však věř, že barev skrývá mnohem víc.

Jsi pořád sám, s životem rváč
a rány pálí, tak klidně plač,
já držím stráž.

Každý den a každou noc,
jednou Ti přijdu na pomoc,
jsem Tvoje stráž.


Věnováno osobě, se kterou v rámci souznění sdílím všechno...
...kromě absolutní múzokrize. ^^





Poznámky: 

Tak. A je to. Další NaruHina na konoze. Trapas. Ohrané téma. Nic originálního. Patetický romantický blábol, o jehož kvalitě lze pochybovat... Ale přesto jsem na něj hrdá. ^^
Už nějaký ten čas miluju písničku U Turn (Lili), a tak mě napadlo, že si k té melodii napíšu vlastní český text. Nevím, jestli se můj záměr vydařil a jestli to dává alespoň trochu smysl, posouzení už je na vás. ^^

4.825
Průměr: 4.8 (40 hlasů)

Kategorie:

Volby prohlížení komentářů

Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
Obrázek uživatele Sabak
Vložil Sabak, St, 2017-05-03 13:18 | Ninja už: 246 dní, Příspěvků: 12 | Autor je: Pěstitel rýže

Mise P Velice krásná báseň která mě ihned zaujala. Máš slušnou slovní zásobu a umíš s ní krásné a příkladně pracovat. Rýmy do sebe pěkně zapadají a ještě ke všemu se jedná o můj oblíbený pár Naruto a Hinata. Zkrátka nemůžu vůbec nic vytknout.

Obrázek uživatele Tall
Vložil Tall, So, 2016-12-03 00:40 | Ninja už: 3557 dní, Příspěvků: 2418 | Autor je: Moderátor, Editor fóra, Ošetřovatel TonTon

Tak nějak jsem si řekl, že dneska si projedu poezii na Konoze. A řekl jsem si, že bych mohl napsat koment těm, na které si vzpomínám. Nakonec jsem si vybral jen tři.Jedna z toho je tahle.
Proč?
Protože stále po nějakých těch sedmi letech, když slyším tuhle píseň, tak zpívám tvůj text.
Doufám, že si tohle ještě přečteš.

PS: Falešný úsměv je taky skvělý.

"Naděje je ječmen!"

Na to, abys poznal že svíčková je připálená, jí nemusíš umět vařit.

Obrázek uživatele Kage-sama
Vložil Kage-sama, Čt, 2014-10-23 19:09 | Ninja už: 1912 dní, Příspěvků: 1793 | Autor je: Asistent pošťáka

To je tak překrásné. Smiling Jak jen někdo dokáže něco takového napsat? Kouzelná poezie.

Whither thou goest, I will go;
Where thou diest, will I die and there will I be buried;
The Angel do so to me, and more also;
If aught but death part thee and me.
-

Obrázek uživatele jinsei
Vložil jinsei, Pá, 2012-12-28 22:28 | Ninja už: 1790 dní, Příspěvků: 18 | Autor je: Recepční v lázních

Bože to je nádhera je jedna z dvou mích nejoblíbenějších

Obrázek uživatele Polednice
Vložil Polednice, St, 2011-06-15 07:19 | Ninja už: 2418 dní, Příspěvků: 75 | Autor je: Prostý občan

To je nádhera.....
Jak jen to někdo dokáže?
5*


Obrázek uživatele Shinpi-chan Ryuu Dragon
Vložil Shinpi-chan Ryu..., So, 2010-01-23 11:31 | Ninja už: 3061 dní, Příspěvků: 75 | Autor je: Prostý občan

Aw, to je krása x) Plus pár dalších bodíků, že to je NaruHina Eye-wink

Obrázek uživatele Larten
Vložil Larten, St, 2009-06-24 08:39 | Ninja už: 3475 dní, Příspěvků: 566 | Autor je: Prostý občan

hAnko, hAnko, hAnko! Kdy mě přestaneš překvapovat svými skvělými výtvory? Laughing out loud opět perfektní, sme rád, že sem se rozhodl opět si přečíst něco z tvý dokonalý tvorby Eye-wink

Moje NEJOBLÍBENĚJŠÍ FF - Extra long! 20th is coming! Finally! by Lilgaara
Njelepší FFkáři - hAnko, Lilithka, sorafay, Takari, Lilgaara, ... uf, to by bylo moc na dlouho, je jich fakt neskutečně moc! Laughing out loud
Jsem Hidanofil, Kibofil, Temarifil, Hinatofil, Gaarofil, Peinofil,... a věrný Jashinista xD

Obrázek uživatele elis23
Vložil elis23, Po, 2009-05-18 07:53 | Ninja už: 3299 dní, Příspěvků: 130 | Autor je: Prostý občan

jediné co mě napadá je: nádhera, opravdu úžasně píšeš!

Obrázek uživatele hinata-sempai
Vložil hinata-sempai, Čt, 2009-04-23 20:44 | Ninja už: 3584 dní, Příspěvků: 790 | Autor je: Prostý občan

Podle mě se ti to moc povedlo! Jen málo kdo má talent na básně a ty ho určo máš ... vlastně všeobecně na psaní!! Smiling Moc moc se ti to povedlo a jsem zvědavá, co vymyslíš příště! Opravdu máš být na co hrdá! Je fakt nádherný! Eye-wink

Obrázek uživatele 3rin3 de la Shika gang
Vložil 3rin3 de la Shi..., Čt, 2009-04-23 17:31 | Ninja už: 3469 dní, Příspěvků: 767 | Autor je: Prostý občan

takze pustila som si pesnicku a vrhla sa do citania...a musim povedat ze z mojho skromneho a maximalne laickeho uhla pohladu, je to absolutne dokonale...pausa,dohrala pesnicka musim ju znovu pustit takze kde som to skoncila....aha ze sa mi to moc moc paci a myslim ze tych dvoch to dost dobre vystihuje. Len neviem preco je tam oslovenie Mili...
EDIT: na tu pesnicku sa da velmi rychlo namotat...uz si ju pustam asi siedmi krat... Smiling

fajn kedze moje mozgove bunky klesli po ehmmm silvestri na minimum.....nedokazala som vymysliet ziadny originalny podpis (niezeby som niekedy nejaky mala Laughing out loud )
tak len jedno KDE JA TA OSOBA KTORA HOVORILA ZE OSLAVOVAT SILVESTRA S LUDMI KTORYCH VOBEC NEPOZNAM JE SPROSTOST?!!!! no niekto nevie o co tak prichadza Sticking out tongue

Obrázek uživatele hAnko
Vložil hAnko, Čt, 2009-04-23 19:57 | Ninja už: 3583 dní, Příspěvků: 5836 | Autor je: Editor ve výslužbě, Předseda třídy

Mili je zkratka od oslovení "miláčku". Smiling

A děkuji za pochvalu, rinuško. Eye-wink

~ Hello Kitty´s dead! Mashimaro rules the world!!!
~ Nejnovější FF: Orochimarův absolutní životopis - 04.08. 2014
~ Manga tým, při své práci sem tam hodí rým, hrdě čelí slovům kritickým, náš silný manga tým!
~ Hay a ShAnko *-*
~ luksusss avatar made by Drek´than ^^
~ Kapitola 577: Rozhodující bitva začíná dnes kachna! *Google translate*
~ "Vieš čo je pád? Nie keď si vtáčik zlomí krídelko. Nie je to ani vtedy, keď si zlomí nožičku. Je to vtedy, keď vidí pred sebou les plný príležitosti a vletí do tvrdého kmeňa." Laterie

Obrázek uživatele Tall
Vložil Tall, Čt, 2009-04-23 11:18 | Ninja už: 3557 dní, Příspěvků: 2418 | Autor je: Moderátor, Editor fóra, Ošetřovatel TonTon

hAnko tak mě něco říká, že si fakt geniální, no to možná ne každopádně na FF scéně si dost úkaz. Každá tvá nekomediální povídka, alespoň ty z posledního půl roku jsou jedinečně zachycené nálady, je jedno že tohle téma je je ohrané, to téhle povídce vůbec navadí, protože tady je něco co jí pozvedá nad úroveň všch ostatních. Ano pokud se odebere ta hudba tak s toho vyleze průměrná básnička, ale jestli se přidá hudba a člověk si potichoučku zpívá tvůj text... Nádherně vystoupí duch té písničky převedený do Narutí podoby. Slova sedí skoro perfektně a prostě je to něco co jen tak někdo nedokáže.
Po téhle povídce možná vemu NaruHina na milost, nebo ne, jsou věci které nedokážu, ale tenhle text mě víc připoměl jiný pár (ne z Naruta) zvláště v refrému. Takže díky za inspiraci možná že něco napíšu právě kvůli téhle povídce.
EDIT:Abych jen nechválil tak se mě zdá že "Jednou ti příjdu an pomoc" by si zasloužilo ještě jednu krátkou slabiku, ale nevím jak to udělat.

"Naděje je ječmen!"

Na to, abys poznal že svíčková je připálená, jí nemusíš umět vařit.

Obrázek uživatele hAnko
Vložil hAnko, Čt, 2009-04-23 11:44 | Ninja už: 3583 dní, Příspěvků: 5836 | Autor je: Editor ve výslužbě, Předseda třídy

Teda! Mrknu na Poslední příspěvky a co nevidim - 1 nový komentář. Kliknu na něj a zůstanu zírat s otevřenou pusou! Takovej dlouhej! A navíc od Talla! Začnu číst a číst a... *pořád tu pusu nezavřela, spíše jí čelist klesla ještě níž, až má obavu, že si ji vykloubí ^^*
Zkrátka - děkuju za takovou pochvalu! Smiling Je fakt, že toho posledního půl roku jsem začala psát tak nějak jinak, stalo se pár věcí, které mě k tomu v podstatě donutily. Smiling Jsem ráda, že se i ta "nová" hAnko líbí a pokusím se tak psát i dál.

K EDITu: V originále je větička "Any place you've never been", která má sedm slabik. Moje verze má slabik osm, takže jsem spíš přetáhla a nevím, jestli by se tam dalo ještě něco přidat. Ale každý hudbu i rytmus vnímá jinak. Smiling

~ Hello Kitty´s dead! Mashimaro rules the world!!!
~ Nejnovější FF: Orochimarův absolutní životopis - 04.08. 2014
~ Manga tým, při své práci sem tam hodí rým, hrdě čelí slovům kritickým, náš silný manga tým!
~ Hay a ShAnko *-*
~ luksusss avatar made by Drek´than ^^
~ Kapitola 577: Rozhodující bitva začíná dnes kachna! *Google translate*
~ "Vieš čo je pád? Nie keď si vtáčik zlomí krídelko. Nie je to ani vtedy, keď si zlomí nožičku. Je to vtedy, keď vidí pred sebou les plný príležitosti a vletí do tvrdého kmeňa." Laterie

Obrázek uživatele Ailen Shinestar Sakuro
Vložil Ailen Shinestar..., Čt, 2009-04-23 05:45 | Ninja už: 3491 dní, Příspěvků: 865 | Autor je: Prostý občan

Máš být na co hrdá. Záměr se vydařil, smysl to dává. Smiling A ne, o kvalitě pochybovat nelze... Mooc krásné Smiling


Dělej cokoliv, ale dělej to s úsměvem, protože bez toho to prostě nejde.

Obrázek uživatele hAnko
Vložil hAnko, Čt, 2009-04-23 10:27 | Ninja už: 3583 dní, Příspěvků: 5836 | Autor je: Editor ve výslužbě, Předseda třídy

Arigatou, Ailí, komentík od tebe vždycky potěší. Smiling

~ Hello Kitty´s dead! Mashimaro rules the world!!!
~ Nejnovější FF: Orochimarův absolutní životopis - 04.08. 2014
~ Manga tým, při své práci sem tam hodí rým, hrdě čelí slovům kritickým, náš silný manga tým!
~ Hay a ShAnko *-*
~ luksusss avatar made by Drek´than ^^
~ Kapitola 577: Rozhodující bitva začíná dnes kachna! *Google translate*
~ "Vieš čo je pád? Nie keď si vtáčik zlomí krídelko. Nie je to ani vtedy, keď si zlomí nožičku. Je to vtedy, keď vidí pred sebou les plný príležitosti a vletí do tvrdého kmeňa." Laterie

Obrázek uživatele Kumiko--chan
Vložil Kumiko--chan, St, 2009-04-22 22:15 | Ninja už: 3384 dní, Příspěvků: 1418 | Autor je: Prostý občan

hAnina se nám vrátila! a ta básnička je moc krásná. zrovna teď mám krizi, že mě vůbec nenapadá jak to tam uspořádat, takže pro zdraví všech radši básničky nepíšu Laughing out loud ale tobě to jde a tak piš s radostí dál Laughing out loud




2 roky... já už tu jsem 2 roky právě dnes 17. srpna 2010 :)

Obrázek uživatele lady_anjelik
Vložil lady_anjelik, St, 2009-04-22 19:52 | Ninja už: 3534 dní, Příspěvků: 1773 | Autor je: Prostý občan

*nenapadá ju konštruktívny duchaplný komentár*
Super haní! Moc sa mi to páčilo... Hlavne tie trojveršové strofy.
Ale moj osobný názor je, že toto rozhodne tvoje najlepšie básnické dielo nie je Smiling

Real Sasuke (ja som to hovorila vždy xD)

Obrázek uživatele Kamie
Vložil Kamie, St, 2009-04-22 18:32 | Ninja už: 3380 dní, Příspěvků: 761 | Autor je: Prostý občan

líbí se mi to ^^ a vážně moc, je to takové krásné Smiling víc ze mě nedostanete X)

Protože mi většinou zabijí postavy, které si oblíbím, tak už to nedělám. Ale Utakata byl prostě fešák!Laughing out loud