manga_preview
Tlumočení B 17

Kakashiho příběh (překlad)

Jelikož mě to překládání nějak začalo bavit, rozhodla jsem se po předchozím Itachiho příběhu pomalu a postupně přeložit další novelu. Tentokrát jsem si vybrala Kakashi příběh, který z novel v Naruto univerzu patří k mým oblíbeným, jelikož má hezky propracovaný příběh, kde jsou i jednotlivé maličkosti zmíněné v průběhu příběhu nakonec využity. A také jsem si nesmírně oblíbila postavu Kahyo. Ale posuďte sami.
Tady je odkaz na uložto: Kakashiho příběh

Opět vítám zpětnou vazbu.
(Mimochodem, jestliže se někdo vyznáte ve vzducholodích, ráda si ohledně vhodné terminologie, která s nimi souvisí, nechám poradit. Na internetu se mi české výrazy příliš nedařilo najít, takže jsem dost možná úžila nesprávné.)


Volby prohlížení komentářů

Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".
Obrázek uživatele evekka
Vložil evekka, Čt, 2017-09-28 16:29 | Ninja už: 1481 dní, Příspěvků: 374 | Autor je: Editor všeho, Moderátor, Manga tým, Metař Gaarova písku

ahoj, máš ode mě zprávu Smiling

evekka podpis

Obrázek uživatele Senpai-sama
Vložil Senpai-sama, St, 2017-09-27 17:04 | Ninja už: 303 dní, Příspěvků: 947 | Autor je: Konohamarova chůva

Ty si poklad, že si dáš tú námahu a pre nás prekladáš Kiss! A čo konkrétne o vzducholodiach? Naveď ma, možno dokážem pomôcť Smiling

Môj obrázok je darček od zlatej duše, vynikajúcej spisovateľky a vzácneho človeka, Akumakirei, ktorej zo srdca za všetko ďakujem Smiling

Obrázek uživatele Adsagsona
Vložil Adsagsona, St, 2017-09-27 19:36 | Ninja už: 245 dní, Příspěvků: 20 | Autor je: Prodavač v květinářství Yamanaka

Děkuju za chválu Smiling
U těch vzducholodí mi jde spíš o názvy jejích součástí. Až to budeš číst, asi tě to zarazí. Ta část, kde jsou lidé, je gondola. Ten balón je... vzduchový měchýř? A jeho obal? Pohon představují... turbíny, vrtule? Většinou jsem tam použila dost doslovný překlad, nevím ale, jestli se správně nepoužívá nějaký úplně jiný termín. Taky, když se tam mluví o vzdušných proudech. Jestli ale všichni pochopí, o co jde, třeba to nebude až tak podstatné.

Obrázek uživatele Senpai-sama
Vložil Senpai-sama, Čt, 2017-09-28 16:46 | Ninja už: 303 dní, Příspěvků: 947 | Autor je: Konohamarova chůva

je rozdiel medzi balónom a vducholoďou, ktorá bola objavená neskoršie a dala sa riadiť, aj teraz sa uvažuje o jej znovuzrodení, pozriem na to, a poviem ti Smiling
Jémine, zabudla som stlačiť odpovedať Laughing out loud - Edit Poštolka: Spraveno.

P.S. Vďaka Poštolka Smiling

Môj obrázok je darček od zlatej duše, vynikajúcej spisovateľky a vzácneho človeka, Akumakirei, ktorej zo srdca za všetko ďakujem Smiling

Obrázek uživatele Im still not dead. Im just busy.
Vložil Im still not de..., Čt, 2017-09-28 20:41 | Ninja už: 3225 dní, Příspěvků: 836 | Autor je: Moderátor, Editor fóra, Ošetřovatel TonTon

Jen detail. Objevují se již existující věci. Vynalézají se nové vynálezy.

Volunteer @ Akicon & Natsucon & Animefest
Autor Animefestí mobilní appky

Obrázek uživatele Senpai-sama
Vložil Senpai-sama, Čt, 2017-09-28 20:54 | Ninja už: 303 dní, Příspěvků: 947 | Autor je: Konohamarova chůva

Keby to bol len detail, tak by sa o týchto pojmoch nediskutovalo tisícročia, nevznikali by mnohé metodologické školy. Objav je skôr spájaný s vedou a vynález s technikou/technológiou, ale vzájomne sa ovplyvňujú. Dôležitý rozdiel by som videla v metóde získavania poznania Smiling

Môj obrázok je darček od zlatej duše, vynikajúcej spisovateľky a vzácneho človeka, Akumakirei, ktorej zo srdca za všetko ďakujem Smiling