manga_preview
Boruto 11

Tlumočení Boruto 11

tlum011.png

Protože Mangastreamu to tentokrát trvalo nějak dlouho, rozhodli jsme se pro Vás přetlumočit jedenáctou kapitolu z korejského překladu skupiny Marumaru. Korejština je však jazykem velice květnatým. Už sice víme, že „chladivý jako jarní větřík“ znamená, že dotyčný má málo peněz, a „přeskočit leknín“ znamená oženit se. Ale například fráze „jste pro mě medvědí srst“, jak říká Sarada lupičům v návaznosti na jejich technické vybavení, byla pro nás oříškem. I tak věříme, že se naše tlumočení příliš neliší od původního významu. Smiling

Pro listování přetlumočenou kapitolou klikněte na "Čtení". Pro zobrazení českého znění přejeďte myší nad bublinou, či textem. Nebo si zvolte překlad on/off.

Sekce Tlumočení mangy


Kategorie: